Saffron Beret

bởi Priyavrata Dasa
Giữa những quả bom và đạn của một cuộc nội chiến, những tín đồ dũng cảm giao hàng Lòng thương xót của Krsna ở Sukhumi, Georgia, ở Liên Xô cũ.

16 Tháng Tư, 1993

AMebarISA DASA, chủ tịch của ISKCON Ngôi đền ở thủ đô của Gruzia, Tbilisi, là một người gốc Georgia. Mặc đồng phục quân đội và đưa ra một vài samosas nóng bỏng, * anh ta thuyết phục các quan chức sân bay ở Tbilisi đưa chúng tôi lên chuyến bay tiếp theo, tôi và Murari Krsna Dasa, dịch giả và đối tác du lịch của tôi. Máy bay của Aeroflot chật cứng, một nửa có lính, nửa thường dân. Tôi nhận thấy một sự im lặng kỳ lạ trên tàu và hỏi Murari tại sao. Anh ta nhìn tôi tỉnh táo và nói, có lẽ là vì có xác chết ở phía trước.
Hình ảnh
Ba mươi phút sau, chúng tôi bước xuống máy bay ở Sukhumi, thủ phủ của tỉnh Abkhazia. Từng là một khu du lịch nổi tiếng, giờ đây, Sukhumi là trung tâm của một cuộc nội chiến.

Parjanya Maharaja Dasa đã sắp xếp đón chúng tôi ở cầu thang lên máy bay. Lái xe nhanh chóng về phía ngôi đền, anh chỉ ra một số sự tàn phá từ sáu tháng qua, cây cối bị đổ, cửa hàng bị bỏ hoang, đường bị phá hủy, khối căn hộ bị phá hủy, khách sạn bị cháy rụi. Chúng tôi là chiếc xe dân sự duy nhất trên đường phố

Parjanya đề nghị chúng tôi dừng lại ở một trong những điểm phân phối cho Hare Krishna Đồ ăn cho cuộc sống. Bạn đang phục vụ bữa trưa ngay bây giờ. Chúng tôi lái xe qua một căn cứ quân sự và một dòng xe tăng và sau đó qua một cuộc phong tỏa đường phố trước khi đến một cửa hàng tồi tàn mang một dấu hiệu mờ nhạt của Nga: quán ăn Stalovar (nơi ăn uống). Một đám đông người già đã tụ tập, và nhiều người khác đang đến. Áo choàng lớn, mũ Nga, đàn ông có khuôn mặt không sắc sảo. Mọi người trông chán nản.

Căn phòng tối om, bẩn thỉu và trần trụi. Nó đã từng là một nhà hàng giá rẻ; bây giờ nó là nơi phục vụ Krsna's prasadam. Bhakta Marhas, cầm cây nhang trong tay trái, chuyên nghiệp phục vụ hàng dài người. Tôi không hỏi tại sao anh ta giữ hương. Rõ ràng là nước rất khan hiếm, vì vậy nhiều người trong số họ đã không tắm trong nhiều ngày.

Đột nhiên một vụ nổ làm rung chuyển tòa nhà. Chúng tôi chạy ra ngoài để xem những gì đang xảy ra. Một xưởng sơn cả trăm thước trên đường đã bị trúng đạn. Một đám đông tụ tập để xem khi nhà máy bị đốt cháy xuống đất. Đối với người dân địa phương, đó là một loại hình giải trí. Bây giờ họ đã quen với điều này.

Hình ảnh
Murari ra hiệu chúng ta nên ra khỏi đó thật nhanh trước khi một quả đạn pháo khác đâm vào, vì vậy chúng tôi bắt đầu di chuyển. Marhas ném những chiếc bình vào xe kéo và theo sau trong chiếc máy kéo của anh ta sát phía sau chúng tôi.

Chúng tôi đến một ngôi nhà nhỏ màu trắng ở một con đường phía sau của Sukhumi. Đó là ngôi đền. Giống như tất cả ISKCON Những ngôi đền, đó là một đại sứ quán của Vaikuntha, thế giới tâm linh.

Đêm đó trong khi chúng tôi lấy prasadam, đạn pháo chỉ cách đó vài trăm thước. Vakresvara Dasa, chủ tịch đền thờ Sukhumi, cho biết các tín đồ đang mong đợi một cuộc tấn công lớn bất cứ lúc nào. Nghe có vẻ như những quả bom đang tiến gần hơn, Bhakta Marhas nói. Đêm nay có thể là sự khởi đầu. Chúng tôi tổ chức một lớp Bhagavad-gita khi đạn nổ và súng máy nổ trong nền.

Khi tôi bước ra khỏi phòng thờ sau lớp học, Bhakta Sergey, pujari mười lăm tuổi, bước vào mang theo một ngọn nến, chuẩn bị đưa các vị thần nghỉ ngơi. Anh ta có vẻ thờ ơ với những tiếng súng, khuôn mặt thanh thản như trăng rằm nhưng vẫn toát lên sự quyết tâm. Bất chấp những khó khăn, anh vẫn mải mê chăm sóc các vị thần, Sri Sri Gaura Nitai. Không phải tất cả những tiếng ồn này làm phiền bạn, phải không? Tôi hỏi. Không, anh ấy trả lời, những người lính chỉ đang chơi.

Khi chúng tôi chuẩn bị nghỉ ngơi vào ban đêm, đạn pháo cứ rơi xuống, dường như càng ngày càng gần hơn. Tôi nhăn mặt vì âm thanh của mỗi phát nổ. Tôi nằm trong túi ngủ và cầu nguyện với Krsna rằng vì tôi có thể không sống qua đêm, có lẽ Ngài sẽ tốt bụng khi cho phép tôi nhớ đến Ngài trong những giấc mơ của tôi. Tôi biết mình đang ở nơi an toàn nhất trong đền thờ của thành phố Krsna.

Tháng Tư 17
Hôm nay tôi đã nói chuyện với một đại tá quân đội. Đại tá nói tiếng Gruzia, vì vậy Murari đã dịch. Tôi nói với đại tá rằng phong trào Hare Krsna có các giải pháp cho tất cả các vấn đề vật chất và tinh thần của thế giới. Đưa cho anh ta một quyển sách, tôi nói, tất cả những vấn đề của thế giới là kết quả của một điều quên lãng của Chúa. Phong trào Hare Krsna đã đến để dạy cho mọi người những gì họ đã quên. Cuốn sách này là về Thiên Chúa. Hãy lấy nó và đọc nó.

Gợi ý của nước mắt xuất hiện trong đôi mắt của đại tá. Tôi chắc chắn sẽ cố gắng đọc nó và giải thích nó với các đồng nghiệp của mình, anh ấy nói. Tôi sẽ nhớ khuôn mặt của bạn và những gì bạn đã nói với tôi. Cảm ơn cảm ơn."
Tháng Tư 18
Đó là lễ Phục sinh, vì vậy Bhakta Marhas quyết định chuẩn bị một số que bánh mì ngọt cho hàng xóm. Nhìn thấy Marhas ở cửa, một người đàn ông Kitô giáo nói, Thật ra, mọi người là Kitô hữu thực sự, nhưng bằng cách nào đó, bạn thích tự gọi mình là Krishnas.
Tháng Tư 19
Các tín đồ của Sukhumi rất vui khi có chúng tôi với họ. Thực tế không ai đến thăm họ trong sáu tháng, và họ đã mất đi người lãnh đạo của họ, Mayuradhvaja Dasa, người đang ở Moscow trải qua một ca phẫu thuật tim.

Mayuradhvaja Dasa đã bắt đầu chương trình Sukhumi vào tháng 1992 năm XNUMX, khi bắt đầu cuộc chiến. Kể từ đó, không có gì thất bại, các tín đồ của Sukhumi đã dập tắt đám cháy của nồi áp suất nhiên liệu gỗ ấp ủ của họ, do quân đội Gruzia tặng. Bếp, với lớp sơn màu xanh lá cây bị bong tróc và ống khói đen, là một cảnh tượng tuyệt vời cho bất kỳ đầu bếp dày dạn
Vào lúc 7:30 sáng mỗi buổi sáng, Bhakta Vilodya, đội mũ nghệ tây, phân loại chậu và thùng nước trong khi một tín đồ khác thu thập gạo, yến mạch và kê và bắt đầu rửa chúng dưới vòi nước trên bãi cỏ phía trước. Nhà bếp Sukhumi Food for Life được thiết lập ở lối đi phía trước của ngôi đền. Thìa và muôi treo trên cây. Tôi đã đi ra ngoài trong trailer với Marhas. Anh trai của anh, Krsna Dasa, điều khiển máy kéo đi qua những con đường trống, tránh ổ gà và để mắt đến nguy hiểm.
Hình ảnh
Paul Turner (Priyavrata das) phải, với Murari Krishna (trái)
Đường phố vắng lặng. Hầu hết mọi người ở lại bên trong. Murari cười và nói, chỉ có những kẻ điên và Hare KrishnaS dám lái xe xuống đường như thế này. Tôi đã đồng ý. Ảnh và đạn pháo chỉ bắn được nửa dặm. Một viên đạn thỉnh thoảng giương hai mươi feet trên đầu chúng tôi.

Điểm dừng chân tiếp theo của chúng tôi là nguy hiểm nhất trong tất cả các phía tây. Đôi khi, cuộc chiến diễn ra trong vòng một trăm mét, nơi các tín đồ phát cháo miễn phí. Tôi e ngại, vì vậy Marhas khuyến khích tôi với lời hứa về một số que bánh mì ngọt và sữa khi chúng tôi trở lại đền thờ. Nếu chúng ta không trở về thì sao? Tôi nói với một nụ cười. Anh trả lời, chúng tôi sẽ tiếp tục tụng kinh

Chúng tôi gần phía tây. Tàn phá nặng nề hơn. Nhiều ngôi nhà đổ nát từ bom. Khắp nơi, các tòa nhà và cửa hàng bị bắn đạn. Một lần nữa, ngoại trừ một chiếc xe jeep quân đội thỉnh thoảng, chúng tôi là những người duy nhất trên đường.

Dừng lại ở một tòa nhà bị ném bom, chúng tôi nhảy ra khỏi trailer và được chào đón bởi một người phụ nữ Nga da đen nhỏ tên là Ma vương. Cô ấy đeo một chiếc băng đô đầy màu sắc. Một nửa răng của cô bị mất. Ngay khi nhìn thấy chúng tôi, cô ấy đã hô vang, Xúc Hari bol! Thỏ Krsna! Krsna! Krsna! và sau đó cô bắt đầu thổi còi và gọi những người dân địa phương trốn trong các tòa nhà. Đột nhiên, đám đông người già và trẻ em xuất hiện, mang theo bình, bình, đĩa và bình giữ nhiệt, và bắt đầu hội tụ trên máy kéo của chúng tôi, tất cả đều tụng kinh, Bọ Hare Krsna! Hare Krsna!

Ma vương nắm lấy tay cầm một nồi cháo năm mươi lít và dẫn chúng tôi vào một tòa nhà trong khi tất cả bạn bè của cô đi theo. Mọi người nhanh chóng tập hợp thành một hàng dài và chờ đợi Bhakta Marhas trút bỏ lòng thương xót.

Chúng tôi đều là những người đáng kính trước cuộc chiến này, một người phụ nữ nói với tôi. Tôi luôn có tiền, đủ thức ăn, một ngôi nhà đẹp. Bây giờ tôi không có gì, hoàn toàn không có gì, ngoại trừ quần áo tôi mặc. Tất cả đồ đạc của tôi đã bị lính địch cướp mất.

Marhas là một anh chàng sôi nổi, với nụ cười táo tợn và thân hình trẻ trung, mạnh mẽ. Anh ấy khuyến khích mọi người hãy hô vang to hơn và sau đó dẫn một kirtan ngắn. Họ đều trả lời.

Nhiều người trong số này là bà và trẻ em. Khi chiến tranh nổ ra, hầu hết thanh niên nam nữ đều trốn khỏi thành phố hoặc bị đưa vào quân đội Gruzia.

Một người phụ nữ, giọng nói nghẹn ngào, nói với tôi rằng, Nếu không phải là con trai, tất cả chúng ta sẽ chết.

Tất cả các cửa hàng đều trống, và tất cả các con đường đến đều bị chặn. Không có thức ăn ở Sukhumi. Thực tế mà nói, những người này tồn tại trên bất cứ thứ gì họ nhận được từ các tín đồ.

Tôi nghĩ bạn trai phải là thánh, một người đàn ông có râu nói. Làm sao có thể giữa cuộc chiến chúng ta lại nhận được những món ăn ngon như thế này? Bạn phải được gửi bởi Thiên Chúa. Tôi đã bị thuyết phục.

Tôi nhìn qua Marhas. Anh ấy đang gọi ra Hare Krsna! Thỏ Krsna! Gauranga! Mọi người trả lời một cách hào hứng trong khi anh đổ đầy chậu của họ.

Sau một giờ, chúng tôi phục vụ những người cuối cùng và sau đó chuẩn bị về nhà. Ma vương đang rửa chậu, dễ dàng điều khiển chúng dưới vòi nước. Với một nụ cười không răng, cô ngước lên và nói, vấn đề Ny Nyet. Vấn đề Nyet.

Khi chúng tôi trở lại chùa, như đã hứa, tôi được đãi một đĩa đầy bánh ngọt và một cốc sữa ấm. Đó là một ngày dài và đầy sự kiện đối với tôi, chỉ là một trong số rất nhiều cho các tín đồ của Sukhumi.

Thuật ngữ
Samosa: một loại bánh ngọt rau.

Prasadam: thức ăn đầu tiên được cung cấp cho Krsna và sau đó được phân phối. (nghĩa đen là, lòng thương xót)

Pujari: một người sùng đạo có xu hướng thờ phụng các vị thần trong đền thờ. Các vị thần được tôn trọng như là hình thức của chính Krsna.

Sri Sri Gaura Nitai: Lord Krsna là Lord Caitanya và Lord Nityananda, người đã xuất hiện trên trái đất để truyền bá tiếng tụng kinh của Hare Krsna.

Haribol: Hồi Chant Hare Krsna! (một lời chào thường được sử dụng)

Gauranga: tên của Chúa Caitanya.

Priyavrata Dasa, một người Úc, tham gia phong trào ý thức Krsna vào năm 1983. Trong bốn năm qua, anh ta đã điều hành một Hare Krishna Chương trình thực phẩm cho cuộc sống từ New Gokula, một trang trại có ý thức Krsna ở New South Wales. Gần đây ông đã chấp nhận vị trí điều phối viên toàn cầu cho Hare Krishna Đồ ăn cho cuộc sống.

chú thích: Vì bài viết này được viết Bhakta Marhas, Bhakta Sergey và Bhakta Vilodya đã nhận được sự khởi đầu tâm linh. Marhas bây giờ là Marhasvan Dasa, Serge là Sikhamani Dasa và Vilodya là Vrsakapi Dasa.

Thực phẩm cho cuộc sống Một bản cập nhật

Vào tháng XNUMX, các lực lượng Abkhazia đã phá vỡ một thỏa thuận ngừng bắn với quân đội Gruzia và chiếm lấy Sukhumi. Các tín đồ không thể rời khỏi đền mà không có nguy cơ bị bắn. Và ngay cả khi họ muốn tiếp tục phát thức ăn, họ cũng không thể là người Abkhazia bắt thuyền mang theo tất cả các nguồn cung cấp thực phẩm của họ. Chương trình đã phải dừng lại lần đầu tiên trong một năm. Mayuradhvaja Dasa, giám đốc chương trình và một người Georgia đã cố gắng bảo đảm thực phẩm bằng cách không sợ hãi
Hình ảnh
lái xe quanh thành phố khi lính bắn vào xe của anh ta. Anh vừa trở về sau ca phẫu thuật tim hở ở Moscow. Các bác sĩ đã bảo anh thư giãn.
Thực phẩm phục hồi
Mayuradhvaja sau đó nghe tin Raghava Pandita Dasa, người đang điều hành chương trình Thực phẩm cho cuộc sống ở Gudauta, Georgia, đã nhận được lô hàng thực phẩm bị đánh cắp trên đường đến Sukhumi. Những người lính Abkhazian đã đánh giá cao những nỗ lực của Raghava Pandita trong việc cứu người dân địa phương và quyết định giao lại lô hàng cho anh ta.

Ở Sukhumi, một số người già mà các tín đồ đã cho ăn đã chết sau năm ngày không có thức ăn. Các tín đồ chờ đợi trong sự mong đợi khi những người lính Abkhazia phá hủy thành phố, giết chết mọi người Gruzia trong tầm mắt. May mắn thay, nhiều người sùng bái Sukhumi là người Nga khi sinh, điều đó có nghĩa là họ an toàn một chút. Tất nhiên, trong chiến tranh không ai an toàn. Một số tín đồ quyết định rời đi. Mayurdhvaja khuyến khích phần còn lại. Tôi chắc chắn Krsna sẽ bảo vệ chúng tôi, anh ấy nói với họ.
Những người lính siêu việt
Anh ấy đã đúng; Những người lính Abkhazia tha mạng cho những người mộ đạo. Họ tránh bắn vào những người sùng đạo hoặc đền thờ của họ, mặc dù nhiều ngôi nhà trên cùng một con đường đã bị phá hủy. Các tín đồ ở lại tụng kinh, trong khi Bhakta Sergey, giờ là Sikhamani Dasa, tiếp tục thờ phượng Sri Sri Gaura Nitai.

Đạn bắn khắp bầu trời. Không ai có thể rời khỏi hoặc vào thành phố. Trong vòng một tuần, ba máy bay của Aeroflot đã bị bắn hạ, giết chết hàng trăm thường dân. Một chiếc máy bay khác bị nổ tung khi nó chuẩn bị rời khỏi sân bay Sukhumi chở hai trăm công dân Gruzia đang cố gắng trốn thoát.

Cuối cùng, cuộc chiến đã lắng xuống, và Raghava Pandita đến thị trấn từ Gudauta cùng với nhóm Food for Life và bắt đầu thu xếp để phân phối thực phẩm. Anh ta có đồ tiếp tế và tràn đầy nhiệt huyết. Các tín đồ của Sukhumi có thể trở lại làm việc. Lính thậm chí bắt đầu đến chùa để lấy prasadam. Trước khi những người lính Gruzia đôi khi sẽ đến; bây giờ những người lính Abkhazian bản địa đã đến. Dường như các tín đồ đã siêu việt với chính trị và chủ nghĩa dân tộc ngu ngốc, và những người lính ở cả hai bên vô thức biết điều đó. Các tín đồ không đứng về phía ai. Họ đã ở đây để giúp đỡ.

Tại Tbilisi, thủ đô của Georgia, một phóng viên tin tức trên truyền hình đã nhận xét rằng thực tế tất cả mọi người và mọi thứ ở Sukhumi đều bị bắn, ngoại trừ một nhóm các Bà la môn đang nuôi sống người dân.
Thoát khỏi Sukhumi
Mayurdhvaja cuối cùng đã phải rời khỏi Sukhumi để tổ chức Food for Life ở Tbilisi, nơi nhiều người Gruzia từ Sukhumi đã bỏ trốn. Nhưng tất cả các tuyến đường đến Tbilisi đã bị chặn, với các trạm kiểm soát ở khắp mọi nơi. Sẽ rất nguy hiểm khi cố gắng thoát ra. Mayurdhvaja quyết định thử một cái gì đó ngay cả những người lính Gruzia cũng không dám lái xe xuyên quốc gia.

Mayuradvaja và ba tín đồ khác đi qua nhiều trạm kiểm soát, cuối cùng cũng đến điểm cuối cùng ở biên giới giữa Abkhazia và Georgia. Có một dòng xe dài cả dặm. Mọi người đều bị kiểm tra: nếu bạn là người Georgia, bạn sẽ bị bắn. Hai trong số những người sùng đạo là người Georgia.

Sau khi chờ đợi một lúc, Mayurdhvaja ra khỏi xe và đi về phía trước để nói chuyện với những người lính Abkhazian. Ông nói với họ về nhiệm vụ Thực phẩm cho cuộc sống. Một trong những người lính nhận ra anh ta; người khác đã nghe điều gì đó về Hare Krishna Đồ ăn cho cuộc sống. Họ bảo anh ta quay trở lại xe và lái lên phía trước. Sau khi vượt qua hàng dài xe ô tô, Mayurdhvaja và các tín đồ đã đi qua biên giới mà không kiểm tra. Họ đã làm cho nó ra. Krsna đã bảo vệ họ một lần nữa.
Chương trình tiếp tục
Mayurdhvaja hiện đang tổ chức cho các nguồn cung cấp thực phẩm được gửi đến Tbilisi, nơi hàng ngàn công dân Gruzia đấu tranh để sinh tồn, đã chạy trốn khỏi Sukhumi. Anh ta muốn trở về Sukhumi, bất chấp nguy hiểm.

Tôi có một sở thích, anh ấy giải thích. Tôi muốn giúp đỡ những người này. Ai đó phải làm điều đó, và đó cũng có thể là chúng ta. Không có gì có lợi hơn Krsna prasadam. Đây là công việc phúc lợi thực sự, chúng tôi đang cứu rỗi linh hồn của mọi người.

nguồn:TRỞ LẠI Tạp chí THIÊN CHÚA. Xuất bản lần đầu tập 28 - 1, 1994