الزعفران القبعات

بواسطة Priyavrata Dasa
وسط قنابل وطلقات الحرب الأهلية ، يسلم المصلين الشجعان رحمة كرسنا في سوخومي ، جورجيا ، في الاتحاد السوفياتي السابق.

أبريل 16

AMBARISA DASA ، رئيس ISKCON معبد في العاصمة الجورجية تبليسي ، وهو من مواطني جورجيا. كان يرتدي زيا عسكريا ويوزع بعض السمبوسة الساخنة ، * أقنع مسؤولي مطار تبليسي بإحضارنا في الرحلة القادمة ، أنا وموراري كرسنا داسا ، المترجم وشريكي في السفر. كانت طائرة ايروفلوت مليئة بالنصف مع الجنود ونصف المدنيين. لاحظت صمتًا غريبًا على متن الطائرة وسألت موراري عن السبب. نظر إلي بهدوء وقال ، "ربما لأن هناك جثة في الأمام."
صورة
وبعد ثلاثين دقيقة ، انزلنا من الطائرة في سوخومي ، عاصمة مقاطعة أبخازيا. كانت سوخومي ذات مرة منتجعًا سياحيًا شهيرًا ، وهي الآن مركز حرب أهلية.

وقد رتب Parjanya Maharaja Dasa لنقلنا عند الدرج إلى الطائرة. مشيراً إلى الطريق السريع نحو المعبد ، أشار إلى بعض الدمار الذي لحق بأشجار الستة أشهر الأخيرة ، وهجر المحلات التجارية ، وتفكك الطرق ، وتدمير كتل الشقق ، وحرق الفنادق على الأرض. كانت لدينا السيارة المدنية الوحيدة في الشارع

اقترح بارجانيا أن نتوقف عند إحدى نقاط التوزيع لـ Hare Krishna الغذاء من أجل الحياة. "إنهم يقدمون الغداء الآن." مررنا بقاعدة عسكرية وخط من الدبابات ثم عبر حصار في الشارع قبل الوصول إلى واجهة قذرة تحمل لافتة روسية باهتة: "ستالوفار" (مكان تناول الطعام). وقد تجمع بالفعل حشد من كبار السن ، ووصل المزيد لتوه. المعاطف الكبيرة والقبعات الروسية والرجال ذو الوجوه غير حليقة. بدا الناس مكتئبين.

كانت الغرفة مظلمة وقذرة وعارية. كان في السابق مطعمًا رخيصًا. الآن كان مكانًا لخدمة كرسنا prasadam. يخدم بهاكتا مارهاس ، الذي يحمل عصا البخور في يده اليسرى ، طابورًا طويلًا من الناس. لم أسأل لماذا تمسك بالبخور. كان من الواضح أن المياه كانت شحيحة ، لذلك لم يستحم الكثير من هؤلاء الأشخاص لعدة أيام.

فجأة هز انفجار المبنى. تسابقنا لنرى ما كان يحدث. وأصيب مصنع دهانات على بعد مائة ياردة على الطريق بقذيفة. تجمهر حشد من الناس لمشاهدة المصنع يحترق على الأرض. بالنسبة للسكان المحليين ، كان نوعًا من الترفيه. لقد اعتادوا على هذا الآن.

صورة
لفت موراري إلى أننا يجب أن نخرج من هناك بسرعة قبل سقوط قذيفة أخرى ، لذلك بدأنا في التحرك. ألقى مارها الأواني في المقطورة واتبعها في جراره خلفنا.

وصلنا إلى منزل أبيض صغير في شارع خلفي في سوخومي. كان المعبد. مثل جميع ISKCON المعابد ، كانت سفارة فايكونثا ، العالم الروحي.

في تلك الليلة بينما أخذنا prasadam، سقطت القذائف على بعد بضع مئات من الأمتار. وقال فاكيسفارا داسا ، رئيس معبد سوخومي ، إن المصلين يتوقعون هجومًا كبيرًا في أي وقت. قالت بهاكتا مارهاس "يبدو أن القنابل تقترب". "الليلة قد تكون البداية." عقدنا فصل Bhagavad-gita حيث انفجرت القذائف وأطلقت الرشاشات بعيدًا في الخلفية.

عندما خرجت من حجرة المعبد بعد انتهاء الفصل الدراسي ، جاء بوجتا سيرجي ، بوجاري البالغ من العمر خمسة عشر عامًا ، حاملاً شمعة ، يستعد لإراحة الآلهة. بدا غير مبالٍ بالرصاص ، ووجهه هادئ مثل البدر ولكنه يتألق بعزم. على الرغم من الصعوبات ، تم استيعابه في رعاية الآلهة ، سري سري غورا نيتاي. "ألا يزعجك كل هذا الضجيج ، سيرجي؟" انا سألت. أجاب: "لا ، الجنود يلعبون فقط".

بينما كنا نستعد للراحة ، استمرت القذائف تتساقط ، ويبدو أنها تقترب أكثر فأكثر. لقد فزت بصوت كل طلقة وانفجار. استلقيت في حقيبة النوم وصليت إلى كرسنا ، حيث أنني قد لا أعيش طوال الليل ، ربما يكون لطيفًا بما يكفي للسماح لي بتذكره في أحلامي. كنت أعلم أنني كنت في المكان الأكثر أمانًا في معبد مدينة كرسنا.

أبريل 17
تحدثت اليوم مع عقيد في الجيش. تحدث العقيد الجورجية ، لذا ترجم موراري. أخبرت العقيد أن حركة هير كرسنا لديها الحلول لجميع المشاكل المادية والروحية في العالم. قلت له ، عندما سلمت له كتاباً ، "إن كل مشاكل العالم هي نتيجة شيء واحد هو نسيان الله. لقد أتت حركة هير كرسنا لتعليم الناس ما نسوه. هذا الكتاب عن الله. يرجى أخذها وقراءتها ".

ظهرت تلميحات بالدموع في عيني العقيد. وقال "سأحاول بالتأكيد قراءتها وشرحها لزملائي". "سوف أتذكر وجهك وما قلته لي. شكرا شكرا."
أبريل 18
كان عيد الفصح ، لذلك قررت بهاكتا ماراس تحضير بعض أعواد الخبز الحلو للجيران. قال رجل مسيحي عندما رأى Marhas عند الباب ، "في الواقع ، أنتم أيها الناس هم المسيحيون الحقيقيون ، لكنكم بطريقة ما تفضلون تسمية أنفسكم كريشناس."
أبريل 19
كان المصلين في Sukhumi سعداء بوجودهم معنا. عمليا لم يقم أحد بزيارتهم لمدة ستة أشهر ، وكانوا يفتقدون زعيمهم ، مايورادفايا داسا ، الذي كان في موسكو يخضع لعملية جراحية في القلب.

بدأت مايورافاداجا داسا برنامج سوخومي في أغسطس 1992 ، في بداية القتال. منذ ذلك الحين ، وبكل فشل ، كان المؤيدون في سوخومي يذكيون نيران طنجرة الضغط العزيزة على الوقود ، والتي تبرع بها الجيش الجورجي. جهاز الطهي ، مع تقشير الطلاء الأخضر ومدخنة الأسود ، هو مشهد رائع لأي طاهي مخضرم
في الساعة 7:30 حادة كل صباح ، ترتدي Bhakta Vilodya ، التي ترتدي قبعة الزعفران ، الأواني وبراميل الماء بينما يجمع متعب آخر الأرز والشوفان والدخن ويبدأ في غسلها تحت الصنبور في الحديقة الأمامية. تم إعداد مطبخ Sukhumi Food for Life في الممر الأمامي للمعبد. تتدلى الملاعق والمغارف من الأشجار ، وقد خرجت في المقطع الدعائي مع مرهاس. قام شقيقه ، كرسنا داسا ، بمناورة الجرار في الشوارع الخالية ، وتفادي الحفر ، ومتابعة الخطر.
صورة
بول تورنر (Priyavrata das) يمينًا ، مع Murari Krishna (يسار)
كانت الشوارع هادئة. بقي معظم الناس في الداخل. ضحك موراري وقال: "فقط مجانين و Hare Krishnaيجرؤ على القيادة في الشوارع مثل هذا. " قد وافقت. أطلقت الطلقات والقذائف على بعد نصف ميل فقط. أبحرت رصاصة عرضية عشرين قدما فوق رؤوسنا.

كانت محطتنا التالية هي الأكثر خطورة من الجانب الغربي. في بعض الأحيان ، يأتي القتال في غضون مائة ياردة حيث يعطي المصلين عصيدة مجانية. كنت متخوفًا ، لذلك شجعني مرهس بوعد بعض أعواد الخبز والحليب الحلو عندما عدنا إلى المعبد. "ماذا لو لم نعد؟" قلت بنصف ابتسامة. أجاب: "سنستمر في الترديد طوال الطريق".

اقتربنا من الجانب الغربي. الدمار الأسوأ. دمرت العديد من المنازل من القنابل. المباني والمحلات التجارية في كل مكان مليئة بالرصاص. مرة أخرى ، باستثناء سيارة جيب عسكرية عرضية ، كنا الوحيدين على الطريق.

عند توقفنا في مبنى تم قصفه ، قفزنا من المقطورة واستقبلنا امرأة روسية صغيرة البشرة داكنة تدعى مارا. كانت ترتدي عصابة ملونة. فقد نصف أسنانها. بمجرد أن رأتنا هتفت ، "هاري بول! هير كرسنا! كرسنا! كرسنا! " ثم بدأت تهب الصافرة وتنادي السكان المحليين المختبئين في المباني. فجأة ، ظهرت حشود من كبار السن والأطفال ، حاملين القدور ، والأباريق ، والأطباق ، والحرارة ، وبدأوا يتقاربون على جرارنا ، وهم جميعاً يرددون ، "هير كرسنا! هير كرسنا! "

أمسكت مارا بمقبض من العصيدة سعة خمسين لترًا وقادتنا إلى مبنى بينما تبعه جميع أصدقائها. اجتمع الناس بسرعة في طابور طويل وانتظروا Bhakta Marhas لطرح الرحمة.

قالت لي امرأة: "كنا جميعاً أشخاصاً محترمين قبل هذه الحرب". "كان لدي المال ، والطعام الكافي ، والمنزل الجميل. الآن ليس لدي شيء ، لا شيء على الإطلاق ، باستثناء الملابس التي أرتديها. لقد نهب جنود العدو كل متعلقاتي ".

Marhas هو زميل نابض بالحياة ، مع ابتسامة صفيقة وجسد قوي وشاب. يشجع الجميع على الترديد بصوت أعلى ثم يقود كرتان قصير. يستجيبون جميعا.

كثير من هؤلاء الناس هم جدات وأطفال. عندما اندلعت الحرب ، فر معظم الشباب والشابات من المدينة أو تم تجنيدهم في الجيش الجورجي.

قالت لي امرأة ، اختنقها صوتها ، "إذا لم يكن لكم أيها الأولاد ، فسنموت جميعًا".

جميع المحلات التجارية فارغة ، وجميع الطرق الواردة مغلقة. لا يوجد طعام في سوخومي. عمليا ، هؤلاء الناس موجودون على كل ما يتلقونه من المصلين.

قال رجل ملتح "أعتقد أنكم أيها الأولاد يجب أن تكونوا قديسين". "كيف يمكن أن نتلقى في منتصف الحرب طعامًا لطيفًا مثل هذا؟ يجب أن يرسلك الله. انا مقتنع."

نظرت إلى Marhas. كان ينادي "هير كرسنا! هير كرسنا! جورانجا! " رد الجميع بحماسة بينما كان يملأ أوانيهم.

بعد ساعة ، قمنا بخدمة آخر الناس ، ومن ثم استعدنا للعودة إلى المنزل. كانت مارا تغسل الأواني ، وتناورها بسهولة تحت الصنبور. مع ابتسامة عديمة الأسنان ، نظرت إلى أعلى وقالت: "مشكلة Nyet. مشكلة Nyet. "

عندما عدنا إلى المعبد ، كما وعدت ، عولجت على طبق مليء بالخبز الساخن وكوب من الحليب الدافئ. لقد كان يومًا طويلًا ومليئًا بالأحداث بالنسبة لي ، مجرد يوم واحد من الأيام الكثيرة لمحبّي سوخومي.

قاموس المصطلحات
سمبوسة: نوع من معجنات الخضروات.

براسادام: تم تقديم الطعام إلى كرسنا أولاً ثم تم توزيعه. (حرفيا ، "رحمة")

بوجاري: متدين يميل إلى عبادة آلهة المعبد. يتم احترام الآلهة على أنها أشكال من Krsna نفسه.

Sri Sri Gaura Nitai: أشكال اللورد Krsna مثل اللورد Caitanya واللورد Nityananda ، الذين ظهروا على الأرض لنشر هتافات Hare Krsna.

Haribol: “Chant Hare Krsna!” (تحية شائعة الاستخدام)

جورانجا: اسم اللورد كايتانيا.

Priyavrata Dasa، أسترالي ، انضم إلى حركة الوعي Krsna في عام 1983. على مدى السنوات الأربع الماضية ، كان يدير Hare Krishna برنامج الغذاء من أجل الحياة من New Gokula ، وهي مزرعة واعية Krsna في نيو ساوث ويلز. قبل مؤخرا منصب المنسق العالمي ل Hare Krishna الغذاء من أجل الحياة.

ملاحظة:: منذ كتابة هذا المقال ، تلقى Bhakta Marhas و Bhakta Sergey و Bhakta Vilodya البدء الروحي. Marhas هي الآن Marhasvan Dasa ، و Sergey هو Sikhamani Dasa ، و Vilodya هو Vrsakapi Dasa.

سوخومي الغذاء من أجل الحياة تحديثا

في سبتمبر ، خرقت القوات الأبخازية هدنة مع الجيش الجورجي واستولت على سوخومي. لم يتمكن المصلين من مغادرة المعبد دون التعرض لخطر إطلاق النار. وحتى إذا كانوا يريدون الاستمرار في تمرير الطعام ، فلن يتمكنوا من الاستيلاء على الأبخاز القارب الذي يحمل جميع إمداداتهم الغذائية. كان على البرنامج أن يتوقف للمرة الأولى خلال عام. حاول Mayuradhvaja Dasa ، مدير البرنامج وجورجي تأمين الطعام دون خوف
صورة
أثناء القيادة في أنحاء المدينة بينما أطلق الجنود النار على سيارته. لقد عاد لتوه من جراحة القلب المفتوح في موسكو. طلب منه الأطباء الاسترخاء.
استرداد المواد الغذائية
ثم سمعت مايورادهفايا أن راغافا بانديتا داسا ، التي كانت تدير برنامج الغذاء من أجل الحياة في جوداوتا ، جورجيا ، استلمت شحنة من المواد الغذائية المسروقة في طريقها إلى سوخومي. وقد قدر الجنود الأبخازيون جهود راغافا بانديتا لإنقاذ السكان المحليين وقرروا تسليم الشحنة إليه.

في سوخومي ، توفي بعض كبار السن الذين كانوا يطعمهم المصلين بعد خمسة أيام بدون طعام. انتظر المصلين في انتظارهم حيث قام الجنود الأبخازيون بتفجير المدينة ، مما أسفر عن مقتل كل جورجي في الأفق. لحسن الحظ ، كان العديد من المصلين في سوخومي روسيين ، مما يعني أنهم كانوا آمنين قليلاً. بالطبع ، في الحرب لا يوجد أحد آمن. قرر بعض المصلين المغادرة. شجع Mayurdhvaja الباقي. قال لهم "أنا متأكد من أن كرسنا ستحمينا".
جنود التجاوز
لقد كان محقا؛ نجا جنود أبخازيا من حياة المصلين. تجنبوا إطلاق النار على المصلين أو معبدهم ، على الرغم من تفجير العديد من المنازل في نفس الشارع. بقي المصلين داخل الهتافات ، في حين واصل Bhakta Sergey ، الآن Sikhamani Dasa ، عبادة Sri Sri Gaura Nitai.

تقاطعت طلقات الرصاص في السماء. لا أحد يستطيع أن يغادر أو يدخل المدينة. في غضون أسبوع ، تم إسقاط ثلاث طائرات إيروفلوت ، مما أسفر عن مقتل مئات المدنيين. تم تفجير طائرة أخرى وهي تستعد لمغادرة مطار سوخومي وعلى متنها مائتي مواطن جورجي يحاولون الفرار.

في نهاية المطاف ، خمد القتال ، ووصل راغافا بانديتا إلى المدينة من جوداوتا مع فريق الغذاء من أجل الحياة وبدأ في الترتيب لتوزيع الطعام. كان لديه لوازم وكان مليئا بالحماس. يمكن للمصلين في سوخومي العودة إلى العمل. حتى أن الجنود بدأوا في القدوم إلى المعبد لأخذها prasadam. قبل الحصار ، كان الجنود الجورجيون يأتون أحيانًا ؛ الآن جاء الجنود الأصليون الأبخاز. بدا أن المصلين متعالين على السياسة والقومية الحمقاء ، وكان الجنود من كلا الجانبين يعرفون ذلك دون وعي. المصلين لم يكونوا إلى جانب أي شخص. كانوا هنا للمساعدة.

في تبليسي ، عاصمة جورجيا ، علق مراسل صحفي تلفزيوني على أنه عمليا تم إطلاق النار على كل شخص وكل شيء في سوخومي ، باستثناء مجموعة من البراهمة الذين كانوا يطعمون الناس.
الهروب من سوخومي
اضطر مايوردفاجا في النهاية إلى مغادرة سوخومي لتنظيم الغذاء من أجل الحياة في تبليسي ، حيث فر العديد من الجورجيين من سوخومي. ولكن تم حظر جميع الطرق المؤدية إلى تبليسي ، مع نقاط التفتيش في كل مكان. سيكون من الخطر محاولة الخروج. قرر Mayurdhvaja تجربة شيء حتى الجنود الجورجيين لن يجرؤوا على القيادة عبر البلاد.

مرت Mayuradvaja وثلاثة من المصلين الآخرين عبر العديد من نقاط التفتيش ، ووصلوا أخيرا إلى آخر نقطة على الحدود بين أبخازيا وجورجيا. كان هناك خط من السيارات بطول ميل. تم فحص الجميع: إذا كنت جورجيًا ، فسيتم إطلاق النار عليك. كان اثنان من المصلين الجورجيين.

بعد الانتظار لبعض الوقت ، خرج مايوردفاجا من السيارة وسار إلى الأمام للتحدث مع الجنود الأبخاز. أخبرهم عن مهمة الغذاء من أجل الحياة. تعرف عليه أحد الجنود. سمع آخر شيء عنه Hare Krishna الغذاء من أجل الحياة. قالوا له أن يعود إلى سيارته ويقود إلى الأمام. بعد اجتياز الخط الطويل من السيارات ، مر Mayurdhvaja والمحبون عبر الحدود دون تفتيش. لقد نجحوا في ذلك. وقد قام Krsna بحمايتهم مرة أخرى.
يستمر البرنامج
ينظم مايوردفاجا الآن لإرسال الإمدادات الغذائية إلى تبليسي ، حيث يكافح الآلاف من المواطنين الجورجيين من أجل البقاء بعد فرارهم من سوخومي. يريد العودة إلى سوخومي رغم الخطر.

"لدي ذوق" ، يشرح. "أريد أن أساعد هؤلاء الناس. يجب على شخص ما أن يفعل ذلك ، وقد يكون نحن كذلك. لا يوجد شيء أكثر فائدة من كرسنا prasadam. هذا هو عمل الرفاهية الحقيقي الذي ننقذه من أرواح الناس ".

المصدرعودة إلى مجلة جودهيد. نشر في الأصل المجلد 28-1 ، 1994